Mais uma vez, o espetáculo “Green e o Presente de Natal” reforça seu compromisso com a acessibilidade e a inclusão. Em sua nova temporada, que acontece no dia 30 de novembro, no Teatro Ademir Rosa (CIC), em Florianópolis, o público poderá acompanhar todas as emoções da história também por meio da tradução simultânea em Libras, realizada pela intérprete Aline Iolanda de Souza, profissional que há anos se dedica a tornar o teatro acessível sem perder o encanto e a expressividade das artes cênicas.
Com mais de dez peças no currículo, Aline começou sua trajetória no teatro em 2019 e, desde então, se especializou na tradução de roteiros teatrais e musicais. No caso de “Green e o Presente de Natal”, o processo começa meses antes da estreia: “Recebo o roteiro cerca de cinco ou seis meses antes, estudo cada detalhe e participo dos ensaios para garantir que a tradução acompanhe o ritmo e a emoção da história“, explica.
O desafio, segundo ela, vai além da tradução literal: é preciso transportar o público surdo para dentro da narrativa. “Traduzir uma peça é traduzir também culturas. Piadas, metáforas e canções têm sentidos diferentes, e o intérprete precisa adaptar tudo isso para que o impacto seja o mesmo. Em musicais infantis, especialmente, é essencial compreender como as crianças surdas se comunicam e sentem a vibração da música“, conta Aline.
A resposta do público, segundo a intérprete, é sempre calorosa. “Mesmo quem não é surdo adora o trabalho em Libras. Muitos repetem os sinais durante as músicas, o que é maravilhoso. As crianças crescem vendo acessibilidade nos espaços culturais, e isso as torna adultos que esperam encontrar esse respeito em todos os lugares. “
Além da tradução em Libras, o espetáculo promete mais uma vez encantar o público com música ao vivo, elenco consagrado e uma história emocionante sobre o verdadeiro espírito do Natal. Idealizado e protagonizado por Helton Luiz, direção artística de Jamil Vigano e coreografias de Roberto Skiante, “Green e o Presente de Natal” volta aos palcos celebrando o sucesso das edições anteriores, e mostrando que a criaturinha verde já conquistou o coração do público catarinense.
“Green e o Presente de Natal” é uma produção independente, com apoio de Ibagy Imóveis, Supermercados Imperatriz, Brasil Atacadista, Levis, Artiero e Escritolândia.
“Green e o Presente de Natal”
Data: 30 de novembro de 2025 (domingo)
Local: Teatro Ademir Rosa (CIC) – Florianópolis
Sessões: 15h e 18h
Ingressos: pensanoevento.com.br
Informações: @eusougreen
